1
00:00:09,796 --> 00:00:14,100
DETEKTIIV

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,600
NEETUD RAAMAT
Gilbert Keith Chestertoni jutustus

3
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
Õhus oli vihma, spiritismi
ja sõja hõngu.

4
00:01:13,001 --> 00:01:23,000
Professor Openshaw, müstik, selgeltnägija, kuulus
eelarvamuste vastu võitleja, rääkis iseendaga.

5
00:01:24,080 --> 00:01:26,111
Austatud härrased!

6
00:01:26,260 --> 00:01:32,960
Spiritism on halb, müstitsism on halb,
kuid kõige hullem on materialism.

7
00:01:32,995 --> 00:01:41,999
Minult küsitakse: mida ma tahan tõestada?
Teadlane ei taha midagi tõestada, ta otsib.

8
00:01:42,035 --> 00:01:45,480
Aga kohtumine vaimudega, söör?

9
00:01:49,300 --> 00:01:54,650
Tere õhtust, isa Brown.
- Tere hommikust, professor.

10
00:02:15,280 --> 00:02:19,800
INGLISMAA 1914

11
00:02:28,360 --> 00:02:32,400
Mis on ümbritsevas maailmas
ka uudist, Berridge?

12
00:02:32,880 --> 00:02:42,879
Kolm inimest ilmusid tagasi eikusagilt,
kaks inimest kadusid jäljetult.

13
00:02:44,280 --> 00:02:49,520
Ja ei midagi?
- Absoluutselt mitte midagi, söör.

14
00:02:53,120 --> 00:02:57,700
Mister Pringle -
professor Openshaw juurde.

15
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
Nii-nii!

16
00:03:20,160 --> 00:03:27,500
Keegi Pringle nägi, kuidas kaks inimest
avasid järgemööda sama raamatu

17
00:03:27,501 --> 00:03:33,300
ja samas järjekorras ka kadusid.
See tundub olevat tõsi.

18
00:03:39,300 --> 00:03:49,200
Kaks härrat avasid samal
ajal raamatu ja kadusid.

19
00:03:50,600 --> 00:03:53,005
Kõik juhtus minu silme all.

20
00:03:53,040 --> 00:03:59,240
Kaks minu sõpra, materialistid ja insenerid,
õigemini üks on materialist ja teine insener,

21
00:03:59,275 --> 00:04:04,800
tähendab, et üks on insener, aga mõlemad
on materialistid, avasid raamatu ja - viuh!

22
00:04:04,920 --> 00:04:06,760
Mina kaon.

23
00:04:10,800 --> 00:04:13,180
Kas lõunastame koos?
- Jah.

24
00:04:23,000 --> 00:04:28,300
Mister Pringle, kus see
raamat praegu on?

25
00:04:28,960 --> 00:04:35,892
Teie ooteruumis, söör. Kõik korras?
- Seal on Berridge, raamatupidaja.

26
00:04:43,840 --> 00:04:50,500
Ei midagi?
- Absoluutselt mitte midagi, söör.

27
00:04:55,000 --> 00:05:02,100
KUI MU AVAD,
KAOD IGAVESEKS

28
00:05:03,600 --> 00:05:07,200
Ja pole kedagi, kel oleks
teadmisi raamatutest?

29
00:05:07,201 --> 00:05:11,480
Sellistest? Peale teie veel
vaid professor Hankey.

30
00:05:11,481 --> 00:05:16,880
Kadumised on tema eriala.
- Hankey juurde!

31
00:05:28,880 --> 00:05:31,999
Wonderbuild Street 4

32
00:06:20,315 --> 00:06:23,280
PANE SIIA SEE,
MILLE TÕID

33
00:07:17,080 --> 00:07:19,760
Kus te olete, Hankey?

34
00:07:22,520 --> 00:07:25,200
Kus te olete, Hankey?

35
00:09:27,040 --> 00:09:31,245
Kõik kaovad!
- Kõik?

36
00:09:31,280 --> 00:09:37,700
Absoluutselt kõik, söör.
Tänavatäis rahvast, Berridge, Hankey.

37
00:09:41,100 --> 00:09:42,999
Pringle?

38
00:10:10,400 --> 00:10:18,999
Niisiis, teie kabinetti ilmus ruugevuntsiline
härra, kes ütles oma nimeks Pringle.

39
00:10:36,000 --> 00:10:39,999
Teie sekretär, Berridge,
on ilmselt kogenud pettur.

40
00:10:40,000 --> 00:10:44,680
Mind on lollitatud!
Ma kutsun ta duellile!

41
00:10:44,715 --> 00:10:46,760
Kus ta elab?

42
00:10:49,000 --> 00:10:51,565
LONDONI TELEFONI TEATMIK

43
00:10:51,600 --> 00:10:54,999
Wonderbuild Street 4
Professor Barridg.

44
00:10:56,140 --> 00:11:02,760
Leiutaja Barridg!
Minu ammune oponent!

45
00:11:04,800 --> 00:11:07,799
Ometi oli see nii sarnane tõele!

46
00:11:07,800 --> 00:11:13,499
Tõde on targem, hirmsam,
müstikast uskumatum.

47
00:11:13,500 --> 00:11:18,605
Müstika on mugav, hajutab
tähelepanu, kõditab närve.

48
00:11:18,640 --> 00:11:22,194
Aga tänav? Inimeste kadumine?

49
00:11:22,195 --> 00:11:30,800
Söör, te ei loe ajalehti? Inglismaa
on sõja lävel, see oli õppehäire.

50
00:12:03,320 --> 00:12:07,000
INGLISMAA 1914

51
00:12:18,600 --> 00:12:23,480
Müstikaga on lõpp.
Minu arve, palun!

52
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Jutustas Pastella